时尚内衣秀
2014维多利亚的秘密
一座伟大的城市 A mighty city has stood proud
屹立在英格兰两千余年 in England for over 2,000 years.
它经历了战争 It has withstood wars,
瘟疫与大火的洗礼 plagues and fire,
依旧屹立不到 but remained unbowed.
这座城市统治着 This city has ruled a global empire
整个日不落帝国 on which the sun never set,
还同样重视延续传统 while celebrating tradition and royalty
尊敬皇室 in equal measure.
因此 我们来到这座城市 And so, we come to this city,
这座神奇的城市 this magical city
伦敦 that is London.
表演嘉宾
翻译 子衿 萨萨 Rementha
翻译 西之 小饭 夕橙
校对 不要和妞儿抢Candice女神
时间轴 子衿 Ans Candice女神快进包里
后期 吉吉
总监 妞儿
♪ What's this phony ceremony, hanging around ♪
♪ We got to get down, lock it out ♪
♪ From this shaky ground, come on and ♪
♪ Spit it out, your hearty party mood everywhere ♪
♪ Let's see you people laughing, people punching out in the air ♪
♪ Get down to the hip-hop a be-bop-a-loo-a ♪
♪ You hear the sound, it's all coming to ya ♪
♪ I wanna get ya, I wanna tease ya ♪
♪ I'm gonna get this beat to hit ya ♪
♪ Get down to the big time illusion ♪
♪ Life or the rest ♪
♪ Come on and tough it, jump it, funk that feeling ♪
♪ Give all your best ♪
♪ She stood there bright as the sun ♪
♪ On that California coast ♪
♪ He was a Midwestern boy on his own ♪
♪ She looked at him with those soft eyes ♪
♪ So innocent and blue ♪
♪ He knew right then he was too far from home ♪
♪ And those Hollywood nights ♪
♪ In those Hollywood Hills ♪
♪ She was looking so right ♪
♪ In her diamonds and frills ♪
♪ All those big city nights ♪
♪ In those high-rolling hills ♪
♪ About all the lights ♪
♪ She had all of the skills ♪
♪ Come on and drive on, drive on ♪
♪ Drive on into night ♪
♪ You got that burning power, midnight hour ♪
♪ Flashing your light ♪
♪ It's just a love game of heart and pain that we're giving out ♪
♪ That's what the 21st century is all about ♪
♪ You gotta ♪
♪ Well, you're dirty and sweet ♪
♪ Clad in black, don't look back ♪
♪ And I love you ♪
♪ You're dirty and sweet, oh, yeah ♪
♪ Well, you're slim and you're weak ♪
♪ You've got the teeth of the hydra upon you ♪
♪ You're dirty sweet and you're my girl ♪
♪ Get it on ♪
♪ Bang a gong, get it on ♪
♪ Get it on ♪
♪ Bang a gong ♪
♪ Get it on ♪
♪ Get it on, get it on ♪
♪ Get it on, get it on, get it on, get it on ♪
♪ Get it on ♪
♪ And those Hollywood nights ♪
♪ In those Hollywood hills ♪
♪ She was looking so right ♪
♪ It was giving him chills ♪
♪ In those big city nights ♪
♪ In those high rolling hills ♪
♪ Above all the lights ♪
♪ With a passion that kills ♪
♪ I don't want your money, honey ♪
♪ I want your love ♪
♪ I don't want your car, baby ♪
♪ I want your ♪
♪ I don't want your money ♪
♪ I want your love ♪
♪ I don't want you car ♪
♪ I want your ♪
♪ I want your love ♪
♪ I don't want your money, honey ♪
♪ I want your love ♪
♪ I don't want your money, honey ♪
♪ I want your love ♪
♪ I don't want your money, honey ♪
♪ I want your love ♪
♪ I don't want your money, honey ♪
♪ I want your love ♪
走啦各位 Let's go, guys.
往前走 往前走 Let's go, let's go, let's go.
抱歉 天呐 我差点都要... Sorry, oh, my God. I almost had...
我们得马上走 We should go right now.
来到伦敦我们非常开心 We're so excited to be in London
所有人都在一起 在飞机上 and all be together on the plane,
在酒店中 在巴士上 in the hotel, on the bus.
就像回到学生时代 It's like school.
上午八点 纽约
天使航班
就是今天啦 It's the day!
我父亲是英国人 My dad is British,
所以我在伦敦长大 so I grew up in London,
我总感觉自己的根在伦敦 and I feel very English in my roots,
所以现在有种回家的感觉 so it feels like I'm going home.
维密天使们已在伦敦降落 Victoria's Secret Angels have landed in London.
上午十点 伦敦
硬照拍摄
我们在伦敦的维密店 We're at the Victoria's Secret store in London,
一切都很疯狂 and it's been crazy.
好多摄影师和粉丝 There are, like, so many photographers and fans,
出乎我们意料之外 and we weren't expecting all this.
我还没去过秀场 这里结束后我们会过去 I haven't seen the venue; we're going after this,
然后进行彩排 and we're gonna have the rehearsal.
我一定会迅速进入状态 Then I'm definitely gonna get into the mood,
因为我们会戴上翅膀 because we're gonna wear our wings,
听到音乐 and we're gonna hear the music,
这一刻终于到来了 and it's finally here.
天呐 快看地板上 Oh, my God, look at the floor.
下午五点 秀场
彩排
这太赞了 This is wild.
地板下都是超赞的LED灯 The floors are all these incredible LED lights.
随着你的脚步点亮舞台 It's like, lit up as you're walking.
真是太美了 It's just so beautiful.
今年的天使人数史无前例 There are more models than ever.
一共有47位 There's 47 models.
服装数也是史上最多 There are more outfits than ever.
这是我的第一次走秀 This is my first time.
看到这些 就像梦想成真一样 And now I see this, it's like a dream come true.
把各种创意汇聚在一起 It's beautiful to see all the ideas come together,
听到她们的赞赏 这感觉很赞 and then see their appreciation of them.
这是最美好的部分 It's always the best part.
下午七点 后台
演出开始
你好啊老爸 Hi, Dad!
超级开心在伦敦走维密秀 I'm so excited it's in London,
因为我爸爸在这里 because my dad's here,
我的兄弟姐妹也在观众中 My siblings are in the crowd,
还有我的侄子 My nephews.
今年我要为"梦中女孩"单元开场 This year I'm opening the segment, "Dream Girls."
这是我第一次走开场秀 It's my first time opening a segment,
我的好朋友还将在这个单元表演 and one of my best friends is performing during it,
她就是Taylor Swift 一定非常有趣 Taylor Swift, so it's gonna be really fun,
能为此单元开场 我超级兴奋 and I am so excited I get to open this part.
歌手准备登场 歌手准备登场 Send the talent now. Send the talent now.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
梦中女孩
"梦中女孩" 演唱嘉宾Taylor Swift "Dream Girls," Featuring Taylor Swift.
♪ Nice to meet you ♪
♪ Where you been ♪
♪ I could show you incredible things ♪
♪ Magic, madness ♪
♪ Heaven, sin ♪
♪ Saw you there, and I thought ♪
♪ Oh, my God, look at that face ♪
♪ You look like my next mistake ♪
♪ Love's a game ♪
♪ Wanna play ♪
♪ New money, suit and tie ♪
♪ I can read you like a magazine ♪
♪ Ain't it funny, rumors fly ♪
♪ And I know you heard about me ♪
♪ So hey, let's be friends ♪
♪ I'm dying to see how this one ends ♪
♪ Grab your passport and my hand ♪
♪ I can make the bad guys good for a weekend ♪
♪ So it's gonna be forever ♪
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
♪ You can tell me when it's over ♪
♪ If the high was worth the pain ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ 'Cause you know I love the players ♪
♪ And you love the game ♪
♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪
♪ We'll take this way too far ♪
♪ It'll leave you breathless ♪
♪ Or with a nasty scar ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ But I've got a blank space, baby ♪
♪ And I'll write your name ♪
♪ Cherry lips, crystal skies ♪
♪ I could show you incredible things ♪
♪ Stolen kisses, pretty lies ♪
♪ You're the King, baby, I'm your Queen ♪
♪ Find out what you want ♪
♪ Be that girl for a month ♪
♪ Wait, the worst is yet to come ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Screaming, crying, perfect storm ♪
♪ I can make all the tables turn ♪
♪ Rose garden filled with thorns ♪
♪ Keep you second guessing ♪
♪ Like, oh, my God, who is she ♪
♪ I get drunk on jealousy ♪
♪ But you'll come back each time you leave ♪
♪ 'Cause, darling, I'm a nightmare ♪
♪ Dressed like a daydream ♪
♪ So it's gonna be forever ♪
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
♪ You can tell me when it's over ♪
♪ If the high was worth the pain ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ 'Cause you know I love the players ♪
♪ And you love the game ♪
♪ ('Cause we're young and we're reckless) ♪
♪ (We'll take this way too far) ♪
♪ (It'll leave you breathless) ♪
♪ (Or with a nasty scar) ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ But I've got a blank space, baby ♪
♪ And I'll write your name ♪
♪ Boys only want love ♪
♪ If it's torture ♪
♪ Don't say I didn't say ♪
♪ I didn't warn ya ♪
♪ Boys only want love ♪
♪ If it's torture ♪
♪ Don't say I didn't say ♪
♪ I didn't warn ya ♪
♪ So it's gonna be forever ♪
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
♪ (You can tell me when it's over) over ♪
♪ If the high was worth the pain ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ 'Cause you know I love the players ♪
♪ And you love the game ♪
♪ So it's gonna be forever ♪
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
♪ You can tell me when it's over ♪
♪ If the high was worth the pain ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ 'Cause you know I love the players ♪
♪ And you love the game ♪
♪ ('Cause we're young and reckless) ♪
♪ (We'll take this way too far) ♪
♪ (It'll leave you breathless) ♪
♪ Leave a nasty scar (or with a nasty scar) ♪
♪ (Got a long list of ex-lovers) ♪
♪ (They'll tell you I'm insane) ♪
♪ But I got a blank space, baby ♪
♪ And I'll write your name ♪
请登上"异域行者"的船只 Boarding the ship to "Exotic Traveler."
接下来登场的是Ed Sheeran Going to Ed Sheeran next.
准备登台 Standing by.
广告过后 精彩继续... Coming up after the break...
大家好 'Sup.
稍后还有Ariana Grande Hozier And later, Ariana Grande, Hozier,
以及Taylor Swift倾情献唱 and more from Taylor Swift,
精彩尽在CBS only CBS.
-你好 伦敦 -你好 伦敦 - Hi, London. - Hi, London.
说到Adriana和Alessandra I think with Adriana and Alessandra,
能与两位史上最棒的模特合作 we've been lucky enough to work with two
是我们莫大的荣幸 of the greatest models in the history of the world.
她们是典型的维密天使 They are the quintessential Victoria's Secret Angels.
她们美丽性感 身材曼妙 They are sexy and beautiful, and voluptuous and curvy,
而且她们都是彼此的挚友 and they really, truly are great friends.
我们在巴西时就认识了 We know each other from Brazil.
那时我们刚入行 From when we started.
我们那时候都是15岁左右 So we were like, both 15.
在巴西 有一本面向青少年的杂志 In Brazil, we have this magazine for teenagers,
封面女郎总是她 and she always did the covers.
我在杂志上看见她 觉得她美极了 I would see her, and I thought she was beautiful.
心想"这女孩太厉害了" I'm like, "This girl is amazing."
我第一次在戛纳参演维密秀时 When I first did the Show in Cannes,
我们就成了好朋友 that's, I think, when we bonded.
温暖的气候 火辣的美女 Warm weather, hot girls.
-当时我们玩得很开心 -没错 - We had a lot of fun. - Oh, my God, yes.
我们都是天使 We're both Angels,
但有时也会有点小邪恶 but we can be little devilish girls, too, sometimes.
不是吗 No.
很高兴能有 I'm just glad that I always
一位朋友和伙伴 had a friend and a companion
跟我分享这段美妙的经历 to share this amazing experience that we had.
-不管是事业还是生活 -没错 - Career. Life. - Yeah.
我们年纪相仿 We're, like, same age.
都有两个孩子 We both have two kids,
这方面我们有许多共同点 so we're very similar that way,
我们可以相互作伴 and we get to hang out
共度美好的时光 with each other and have a great time.
每年的梦幻胸罩 The Fantasy Bra, every year,
都是维密秀的重头戏 is such a major event.
能穿上梦幻胸罩 It's a huge, huge, huge honor
是维密天使的最高荣誉 for any of the models to get the Fantasy Bra.
今年我们决定推出两套梦幻胸罩 This year, we decided to do two separate Fantasy Bras.
我无法想象若是没有这些天使 I can't imagine what Victoria's Secret
维密今天会是何等光景 would've been without these girls.
她们为此做出了不可估量的贡献 The contributions that they've made are incalculable.
是时候说声感谢了 It was just time to say thank you.
这会是场... It's gonna be...
非常特别的走秀 very special.
这不只是梦想成真 You know, it's not even dream come true.
这比那还甜美 It's more than that.
比那还真实 令人幸福 It's more, it's more, you know?
我将永远铭记心中 It's like it's always gonna be in my heart.
我等不及看梦幻胸罩了 I can't wait to see it myself.
我自己都没看过呢 I haven't seen yet.
没错 我们都没有看过 Yeah, we haven't even seen I can't wait to see
梦幻胸罩 the Fantasy Bra.
我们和大家一样 Like, we're just like everybody else, you know?
都迫不及待了 We're like...
等不及摸摸梦幻胸罩了 We can't wait to put our hands in our Fantasy Bra right now.
我们就像小孩子一样 We're like kids.
-就用手 -没错 - Our hands? - Yeah.
还要用那里 Our...
再见 Bye.
异域行者
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
"异域行者" 演唱嘉宾Ed Sheeran "Exotic Traveler," Featuring Ed Sheeran.
♪ When your legs don't work like they used to before ♪
♪ And I can't sweep you up off your feet ♪
♪ Will your mouth still remember the taste of my love ♪
♪ Will your eyes still smile from your cheeks ♪
♪ And, darling, I ♪
♪ Will be loving you ♪
♪ 'Till we're 70 ♪
♪ Baby, my ♪
♪ Heart could still fall as hard at 23 ♪
♪ And I'm thinking about how ♪
♪ People fall in love in mysterious ways ♪
♪ Maybe just the touch of a hand ♪
♪ Well, me, I fall in love with you ♪
♪ Every single day ♪
♪ And I just want to tell you I am ♪
♪ So, honey, now ♪
♪ Take me into your loving arms ♪
♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪
♪ Place your head on my beating heart ♪
♪ I'm thinking out loud ♪
♪ That maybe we found love ♪
♪ Right where we are ♪
♪ When my hair's all but gone and my memory fades ♪
♪ And the crowds won't remember my name ♪
♪ When my hands don't play ♪
♪ The string the same way ♪
♪ Mm, I know you will still love me the same ♪
♪ 'Cause, honey, your soul ♪
♪ Never grow old ♪
♪ It's evergreen ♪
♪ And, baby, your smile's ♪
♪ Forever in my mind ♪
♪ And memory ♪
♪ And I'm thinking about how ♪
♪ People fall in love in mysterious ways ♪
♪ Maybe it's all part of a plan ♪
♪ Well, I'll continue making ♪
♪ The same mistakes ♪
♪ Hoping that you'll understand ♪
♪ But, baby, now ♪
♪ Take me into your loving arms ♪
♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪
♪ Place your head on my beating heart ♪
♪ I'm thinking out loud ♪
♪ That maybe we found love ♪
♪ Right where we are ♪
♪ So, baby, now ♪
♪ Take me into your loving arms ♪
♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪
♪ Oh, darling ♪
♪ Place your head on my beating heart ♪
♪ Thinking out loud ♪
♪ That maybe we found love ♪
♪ Right where we are ♪
♪ Oh, baby, we found love ♪
♪ Right where we are ♪
♪ And we found love ♪
♪ Right where we are ♪
模特准备登台 Send the models now, please.
为天使们让路 Evade the runway line.
快让天使出场 Get my models out.
太棒了 赞一个 Killed it! Yes!
走上维密秀的舞台 Walking onstage for the Victoria's Secret runway
感觉就像摇滚明星 is like being a rock star.
刺激程度难以言喻 The adrenaline rush you get is just indescribable.
当他们让你准备走秀时 The moment they put you in the lineup,
紧张感就席卷而来 that's kind of when the nerves set in.
天使们快来排队啦 Now we need to start the lineup!
我紧张到不知说什么 I'm like...
你的心如鼓擂 Your heart is like, boom, boom, boom, boom.
20秒后走秀 20 second till curtain.
太美啦 Looking good.
走秀前 我整个人一团糟 Before I walk on, it's like total pandemonium going on.
不断地深呼吸 Like, hyperventilating.
Candice快去指定位置 We need Candice on this cross.
我第一年走秀的时候 The first year I did the show,
旁边的制片人不得不把我推出去 the producer on the side had to, like, push me out,
让我开始走秀 like, to get me to start walking,
因为我的双腿已完全僵掉了 because my legs just felt like bricks.
当你走在台上 Once you walk out there,
唯一的念头就是不要摔跤或被绊倒 all you can think about is don't fall or don't trip.
不要搞砸了 Don't screw this up.
我必须逼迫自己走出每一步 I have to, like, force every step.
我的双腿就像果冻一样无力 我只能对自己说 My legs feel like jelly, and I'm like,
加油 再迈一步 come on, next leg.
当你走到舞台尽头时 When you get at the end of the runway,
就是你闪光的时刻 and it's your moment to shine,
你必须竭尽全力 施展魅力 that's when you got to give everything you have.
太美了 Alessandra Go, Alessandra!
在天桥尽头摆造型就像 Nailing the end of the runway pose is like...
触底得分 scoring a touchdown.
这至关重要 It's very important.
摆好造型 Getting that right move
抛好媚眼 送好飞吻非常重要 or the right wink or the right kiss is so important.
这将决定成败 I mean, it's everything.
这样的经历非同寻常 It's such an extraordinary experience.
我将用一生铭记 It's a walk to remember.
走秀结束时 大家都在想 When the show's done, you're like,
"怎么会 别啊 再来一次" "What? No, let's do it again."
太赞了 Amazing!
下节精彩 粉红潮来袭 Next up, Pink!
我在唱歌时 可以和你们互动吗 While I'm singing, can I, like, interact with you guys?
当然可以 Yes, please. Yeah!
我想拍拍你们的翘臀 I do want... I want to, like, spank a booty.
今年我怎么这样紧张 Why am I so nervous this year?
"粉红学院"单元即将开始 I need to Pink...
我们在为Elsa做准备 We're standing by for Elsa.
加油 快点 Come on, quickly, quickly!
天使们已经到位 We have lineup.
Elsa已就位 Elsa's standing by.
真的要开始啦 It's happening!
粉红学院
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
"粉红学院" 演唱嘉宾Ariana Grande "The University of Pink," featuring Ariana Grande.
♪ Tell me something ♪
♪ I need to know ♪
♪ Then take my breath ♪
♪ And never let it go ♪
♪ If you just let me ♪
♪ Invade your space ♪
♪ I'll take the pleasure ♪
♪ Take it with the pain ♪
♪ And if in that moment ♪
♪ I bite my lip ♪
♪ Baby, in that moment ♪
♪ You know this ♪
♪ Is something bigger than us ♪
♪ And beyond bliss ♪
♪ Give me a reason to believe it ♪
♪ 'Cause if you want to keep me ♪
♪ You gotta, gotta, gotta, gotta ♪
♪ Got to love me harder ♪
♪ I love you, love you, love you ♪
♪ And if you really need me ♪
♪ You gotta, gotta, gotta, gotta ♪
♪ Got to love me harder ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Love me, love me, love me, baby ♪
♪ Harder, harder, harder, baby ♪
来吧 维密观众们 Come on, Victoria's Secret!
大家把手拍起来 Let's put your hands together.
♪ She might've let you hold her hand in school ♪
♪ But I'm gonna show you how to graduate ♪
♪ No, I don't need to hear you talk the talk ♪
♪ Just come and show me what your mama gave ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ (You've got a very big shh) ♪
♪ (Mouth but don't say a thing) ♪
♪ See anybody could be good to you ♪
♪ You need a bad girl to blow your mind ♪
♪ (Bang, bang, into the room) ♪
♪ I know you want it ♪
♪ (Bang, bang, all over you) ♪
♪ I'll let you have it ♪
♪ Wait a minute, let me take you there ♪
♪ Wait a minute, 'til ya ♪
♪ (Bang, bang, there goes your heart) ♪
♪ I know you want it ♪
♪ (Back, back seat of my car) ♪
♪ I'll let you have it ♪
♪ Wait a minute, let me take you there ♪
♪ Wait a minute, 'til ya ♪
♪ (B to the A to the N to the G to the uh) baby ♪
♪ (B to the A to the N to the G to the hey) ♪
♪ See, anybody could be good to you ♪
♪ You need a bad girl to blow your mind (okay) ♪
♪ Bang, bang, into the room ♪
♪ I know you want it ♪
♪ Bang, bang, all over you ♪
♪ I'll let you have it ♪
♪ (Bang, bang, bang, bang, bang, bang) ♪
♪ (Bang, bang, bang, bang) ♪
♪ (Bang, bang, bang) ♪
♪ (Bang, bang, there goes your heart) ♪
♪ I know you want it ♪
♪ (Back, back seat of my car) ♪
♪ I'll let you have it ♪
♪ Wait a minute ♪
♪ Let me take you there ♪
♪ Wait a minute, 'til ya, hey♪
♪ If you want it ♪
♪ Take it ♪
♪ I should've said it before ♪
♪ Tried to hide it ♪
♪ Fake it ♪
♪ Baby, can't pretend anymore ♪
♪ I only wanna die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪
♪ Now that I've become who I really are ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I say ♪
♪ I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is the part ♪
♪ When I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I tell ya I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more, babe ♪
♪ Oh, baby, even though I hate you ♪
♪ I want to love you ♪
♪ (I want you) ♪
♪ And even though I can't forgive you ♪
♪ I really want to (I want you) ♪
♪ Tell me, tell me, baby ♪
♪ Why can't you leave me♪
♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪
♪ I gotta have it ♪
♪ Baby (I want you) ♪
♪ Head in the clouds ♪
♪ Got no weight on my shoulders ♪
♪ I should be wiser ♪
♪ Realize that I've got ♪
嗨起来 Let's go, y'all.
♪ (One less problem without you) ♪
♪ (I got one less problem without you) ♪
♪ (I got one less, one less problem) ♪
♪ (One less problem without you) ♪
♪ (I got one less problem without you) ♪
嗨起来 Let's go
♪ (One less problem without you) ♪
♪ I got one less, one less problem ♪
♪ (One less problem without you) ♪
♪ (I got one less problem without you) ♪
♪ One less, one less ♪
♪ I got one less problem ♪
谢谢 Thank you.
接下来 "童话精灵"与Hozier相携走来 Coming up, the Fairy Tale continues with Hozier,
随后 Taylor Swift带来《Style》全球首秀 and then, Taylor Swift's world premiere of "Style."
精彩尽在CBS Only CBS.
《维多利亚的秘密时尚内衣秀》下节精彩 Still to come on the Victoria's Secret Fashion Show,
为您带来最美的天使 the world's most beautiful angels
以及迷人的Taylor Swift and the mesmerizing Taylor Swift.
好棒 Yes!
维密秀里最重要的元素 The wings are truly a major part
就是翅膀 of the Victoria's Secret Fashion Show.
已经成为每年维密秀的标志 They've become so iconic over the years.
它们惊艳又华丽 They're these amazing, gorgeous props.
十分昂贵 They're very expensive,
制作它们也颇费时间 and they take a lot of time to put together.
一人专门制作框架 One of the artisans makes the frame,
一人专门串水晶 another artisan might do the crystals.
还有一人专门制作羽毛 Another one will make the feathers.
看着它们一点点成形 So, seeing them come to life is just
这种创造过程简直太精彩了 a wonderful creative process.
纽约
试装
我的天 Oh, my God.
-好美 -漂亮吧 - So pretty. - Isn't it beautiful?
太美了 So beautiful.
"金色天使"可能是 The "Gilded Angels" Section is probably
所有维密主题中最华丽的一个 the most opulent section that we've ever done.
翅膀宛若神祗 光华璀璨 the wings are goddess-like and angolden and just what you think about
完美诠释了什么才是维密天使 when think of a Victoria's Secret Angel.
她美极了 She looks amazing.
制作这些翅膀花了整整一年的时间 It takes a year to make all these outfits.
各种小细节 小亮片和羽毛 You know, all the little details and little sparkles and feathers,
都很费工夫 and it's so much work.
美翻了 It's incredible.
"童话精灵"单元就像是 The "Fairy Tale" Section is very much
丛林中的一个美梦 this beautiful dream in the woods.
在薄纱上手绘 There's hand painting on very thin, veil-like gossamer fabric.
人们一想起美丽的童话精灵 It's really what you think about
就会想到这些 when you think about a beautiful fairy tale.
我爱上这些翅膀了 I'm in love with these wings.
就像儿时的幻想成真了一样 It's almost like a childhood fantasy coming true,
因为我一直都想变成精灵 所以 'cause I always wanted to be a fairy, so...
现在梦想成真了 Now I am one.
接下来进入"童话精灵"单元 Going into "Fairy Tale" Next.
Candice和Behati 她们在哪儿 Candice and Behati, where are they?
我们是精灵 Fairies!
Candice已就位 Candice standing by.
准备好了吗 三 二 一 Are you all right? Three, two, one.
童话精灵
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
"童话精灵" 演唱嘉宾Hozier "Fairy Tale," featuring Hozier.
♪ My lover's got humor ♪
♪ She's the giggle at a funeral ♪
♪ Knows everybody's disapproval ♪
♪ I should have worshipped her sooner ♪
♪ If the heavens ever did speak ♪
♪ She's the last true mouth-piece ♪
♪ Every Sunday's getting more bleak ♪
♪ A fresh poison each week ♪
♪ We were born sick ♪
♪ You heard them say it ♪
♪ My church offers no absolutes ♪
♪ She tells me, "Worship in the bedroom" ♪
♪ The only heaven I'll be sent to ♪
♪ Is when I'm alone with you ♪
♪ I was born sick ♪
♪ But I love it ♪
♪ Command me to be well ♪
♪ Amen ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God ♪
♪ Let me give you my life ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ If I'm a pagan of the good times ♪
♪ My lover's the sunlight ♪
♪ To keep the goddess on my side ♪
♪ She demands a sacrifice ♪
♪ Drain the whole sea ♪
♪ Get something shiny ♪
♪ Something meaty for the main course ♪
♪ That's a fine looking high horse ♪
♪ What you got in the stable ♪
♪ We've a lot of starving faithful ♪
♪ That looks tasty ♪
♪ That looks plenty ♪
♪ This is hungry work ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death, good God ♪
♪ Let me give you my life ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ No masters or kings ♪
♪ When the ritual begins ♪
♪ There is no sweeter innocence ♪
♪ Than our gentle sin ♪
♪ In the madness and soil ♪
♪ Of that sad earthly scene ♪
♪ Only then I am human ♪
♪ Only then I am clean ♪
♪ Oh, amen ♪
♪ Amen ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God ♪
♪ Let me give you my life ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
美翻了 美翻了 Gorgeous there. Gorgeous.
我为维多利亚的秘密工作18年了 I've been working for Victoria's Secret for 18 years.
美死了 Beautiful!
我无法用语言形容 And it's probably impossible to say how lucky
摄影师
这是多么幸运又幸福的事情 and blessed and fortunate I feel.
与维密合作 其中一项工作就是 Part of the Victoria's Secret experience
Russell James为我们拍硬照 is getting to do that shoot with Russell James.
好美 Beautiful.
他是天才 He is a genius.
开工吧 Let's do this thing.
美艳绝伦 That's gorgeous.
Russell James拍摄硬照的方式 Shooting with Russell James...
天呐 Oh, my God!
跟其他摄影师绝对不一样 ...is definitely different than other photographers.
过来看看 Come have a look.
他在片场时就跟猴子一样 He's like a monkey on the set.
-继续拍 -他总是四处跳 - Keep filming! - He's jumping around.
有时候就是这样 Sometimes that's how it is.
他是个走极端的摄影师 He's like an extreme photographer.
他喜欢在艰苦环境中拍照 He likes to shoot in difficult situations
还会给我们施加一点压力 and push us a little bit.
小心 浪来了 浪来了 Be careful, wave, wave.
漂亮 Beautiful!
不危险 No risk.
他总喜欢捉弄人 There's always some joke being played on somebody.
美翻了 这样很美 继续走 Gorgeous, that's beautiful. Keep going.
拍内衣照的时候 When you're shooting lingerie,
需要一个让你感觉安全且舒服 you need someone that's making you feel safe and comfortable,
还会逗你笑的摄影师 and having a laugh while you're doing it.
Russell就是这样 Russell does that.
跟他合作的时候 It's so easy to let go
很容易放开 when you're shooting with him.
他为女性拍摄的照片能真正捕捉到她们的特点 He photographs women in a way that truly captures them,
她们的活力 她们的力量 their power, their strength.
非常美 看镜头 Beautiful there. Can you follow it here?
美死了 That's gorgeous.
漂亮 Beautiful.
很激动能出现在Russell James的新书《天使》里 I'm really excited to be a part of Russell James' book, Angels.
他的照片都很有品味 His pictures are very tasteful.
非常经典 鼓舞人心 They're classic, they're inspiring.
我为他感到骄傲 So, you know, I'm very proud of him.
纽约
新书发布会
这么多年以来 Over the years,
最棒的不只是能够认识 one of the great things is not just to get to know
这些美丽的模特朋友 all those amazing people as models,
更重要的是我们成为了一个大家庭 but we've become, I'd say, something, a family.
这对我意义重大 And that is something that means a lot to me.
我愿意放下一切跟Russell拍照 I would drop anything to shoot with Russell,
因为他对我实在太好了 because he's so good to me
他对姑娘们特别好 我们就是一家人 and he's so good to the girls, and we really are family,
我特别爱Russell and I love Russell very much.
收工咯 That's a wrap.
Taylor Swift已到位 Confirming Taylor Swift.
准备与Karlie一起上台 Ready with Karlie.
接下来 独家播放 Next, a television exclusive
Taylor Swift用一曲《Style》结束时尚秀 as Taylor Swift finishes the show with "Style."
难以置信 Unbelievable.
精彩尽在CBS Only CBS.
芭蕾绝对是我一生中的挚爱 Ballet is definitely one of the biggest passions in my life.
大概是因为我小时期就接触到了它 I think because it was introduced to me at such an early age,
从而深深地爱上了它 and I fell in love with it.
我与芭蕾同呼吸共命运 I lived, breathed,
心存憧憬 dreamed ballet.
憧憬着成为首席女芭蕾舞者 Of being the prima ballerina
被英俊的首席男舞者 and being lifted in the air
托举到半空中 by the handsome principle dancer.
我做过无数次这样的美梦 I've had countless dreams like that.
芭蕾就是激情 Ballet is passion.
它是人类最美的艺术形式 It's art in the most beautiful human form.
你可以借此表达出无尽的情感 There's so much emotion that you can express
无需任何话语 without a single word.
作为模特 Being a model,
其实也是一样的道理 you're doing the same thing.
只见其人不闻其声 You're seen and not heard,
但你要通过动作 but there's a story to tell,
去讲述故事 塑造角色 a character to tell that you're portraying through movement.
芭蕾所教给我的 让今天的我受益良多 It taught me so much that I use today.
我现在的成就都归功于我的芭蕾舞背景 I owe my career to my background in ballet.
Taylor Swift已到位 Confirming Taylor Swift.
准备与Karlie一起登台 Ready with Karlie.
Taylor和Karlie上场 Sending Taylor and Karlie
倒计时三 二 一 走 in three, two, one, go.
♪ Midnight ♪
♪ You come and pick me up ♪
♪ No headlights ♪
♪ Long drive ♪
♪ Could end in burning flames or paradise ♪
♪ Fade into view, oh ♪
♪ It's been a while since I have even heard from you ♪
♪ (Heard from you) ♪
♪ I should just tell you to leave 'cause I ♪
♪ Know exactly where it leads, but I ♪
♪ Watch us go 'round and 'round each time ♪
♪ You got that James Dean daydream ♪
♪ Look in your eye ♪
♪ And I got that red lip ♪
♪ Classic thing that you like ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
♪ You got that long hair slicked back white T-shirt ♪
♪ And I got that good girl faith ♪
♪ And a tight little skirt ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ We never go out of style ♪
♪ So it goes ♪
♪ He can't keep his wild eyes on the road ♪
♪ Takes me home ♪
♪ Lights are off ♪
♪ He's taking off his coat ♪
♪ I say I heard ♪
♪ Oh, that you've been out and about ♪
♪ With some other girl ♪
♪ Some other girl ♪
♪ He says, what you heard is true ♪
♪ But I can't stop thinking about you and I ♪
♪ I said I've been there, too, a few times ♪
♪ You got that James Dean daydream ♪
♪ Look in your eye ♪
♪ And I got that red lip classic♪
♪ Thing that you like ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
♪ You got that long hair slicked back white T-shirt ♪
♪ And I got that good girl faith ♪
♪ And a tight little skirt ♪
♪ And when we go crashing down, we come back every time ♪
♪ We never go (out of style) ♪
♪ Take me home ♪
♪ Just take me home ♪
♪ (Out of style) ♪
♪ You got that James Dean daydream ♪
♪ Look in your eye ♪
♪ And I got that red lip ♪
♪ Classic thing that you like ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ We never go out of style ♪
♪ You got that long hair slicked back white T-shirt ♪
♪ And I got that good girl faith ♪
♪ And a tight little skirt ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
♪ You got that James Dean daydream ♪
♪ Look in your eye ♪
♪ And I got that red lip classic ♪
♪ Thing that you like ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style. ♪
所有人准备退场走秀 Stand by for the exit, all.
上吧 姑娘们 Come on, girl!
好了 最后啦 准备收尾啦 All right, gang, at the end of this, we'll head towards finale.
把翅膀都拿下来 Are we taking those wings off.
谢啦 Thank you.
-太好玩啦 -棒极了 - That was so fun. - Yes!
-全体准备就绪 -好 上台吧 - We're good to go. - All right, let's do it.
模特们上台 上台 Go models, go models.
模特们准备上台 Stand by for models.
正引导她们上台 I'm cueing them now.
模特们都已就位 Models have been cued.
♪ Turn off the lights ♪
♪ Let go for tonight, baby ♪
♪ Let love in your life and be shown ♪
♪ Let go for tonight, baby ♪
♪ Who needs sleep tonight ♪
♪ Let go for tonight, baby ♪
♪ Let love in your life and be shown ♪
♪ Let go for tonight, baby ♪
♪ Who needs sleep tonight ♪
♪ I need to let go, let go ♪
♪ Let go, let go ♪
♪ Turn off the lights ♪
♪ Let love in your life, baby ♪
♪ Who needs sleep tonight ♪
-赞 -成功啦 - Awesome! - We did it!
小心 小心 Look out, please. Look out.
美呆了 Beautiful.
漂亮极了 Gorgeous there.
你看起来特别美 Ed You're looking pretty good there, Ed.
真心的美 I have to say.
一 二 三 One, two, three!